1
00:01:08,300 --> 00:01:10,220
普通ですか...

2
00:01:10,220 --> 00:01:12,220
人々にお金を払ってもらうように頼む
あなたが私にしたことのように？

3
00:01:12,220 --> 00:01:13,850
あなたしかいない、

4
00:01:13,850 --> 00:01:15,850
キスで突撃するの。

5
00:01:15,850 --> 00:01:17,850
なんで私だけなの？

6
00:01:18,510 --> 00:01:20,510
それはあなただからです。

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,440
あなたのそばにいたいです。

8
00:01:22,440 --> 00:01:24,440
あなたのそばにいてもいいですか？

9
00:01:25,750 --> 00:01:28,440
クリスマスイルミネーションを見に連れて行きます。

10
00:01:29,210 --> 00:01:31,020
安全に保管してください。

11
00:01:31,020 --> 00:01:33,729
私が部屋にいないときは、そのまま入ってきても大丈夫です。

12
00:01:33,729 --> 00:01:35,729
ありがとうございます。

13
00:02:14,800 --> 00:02:16,420
数分以内に始めます。

14
00:02:17,329 --> 00:02:19,020
息子の様子を見に行ったほうがいいよ。

15
00:02:22,290 --> 00:02:22,940
もちろん。

16
00:02:24,320 --> 00:02:25,660
彼の様子を見に行きます。

17
00:02:25,970 --> 00:02:27,140
急いだほうがいいよ。

18
00:02:32,390 --> 00:02:33,190
私と来て。

19
00:02:33,240 --> 00:02:34,660
時間があまりありません。

20
00:02:47,800 --> 00:02:49,260
一体何をしているのですか？

21
00:02:52,210 --> 00:02:53,400
日焼け止めを塗る。

22
00:02:55,079 --> 00:02:55,460
あなたの...

23
00:02:55,780 --> 00:02:57,760
顔がとても灰色に見えます。

24
00:02:59,200 --> 00:02:59,720
さて...

25
00:03:00,460 --> 00:03:02,520
それは2本指ルールです。
吸収してくれますよ。

26
00:03:03,690 --> 00:03:05,580
誰が私の友人をこんな人間にしてしまったのでしょうか？

27
00:03:05,580 --> 00:03:06,160
蜂。

28
00:03:06,560 --> 00:03:07,850
あなたのお尻はまだ暗いです。

29
00:03:07,850 --> 00:03:09,580
どうして急に肌のことが気になり始めたのですか？

30
00:03:09,600 --> 00:03:10,900
それはあなたには関係ありません。

31
00:03:17,350 --> 00:03:18,329
やあ、行かなきゃ。

32
00:03:18,329 --> 00:03:19,180
待って！

33
00:03:19,680 --> 00:03:21,600
そんな顔して行くの？

34
00:03:21,910 --> 00:03:22,700
おい！

35
00:03:22,829 --> 00:03:24,270
そんなに時間がないんです。

36
00:03:24,280 --> 00:03:25,760
効率よく使おう！

37
00:03:28,230 --> 00:03:29,360
次回はこれもブレンドしてみます。

38
00:03:32,490 --> 00:03:34,700
トイレに行ってもいいですか、ピーディーン？

39
00:03:40,240 --> 00:03:41,200
ウォーミングアップ中です！

40
00:03:41,200 --> 00:03:42,360
はい、そうです。

41
00:03:44,010 --> 00:03:45,440
- 私たちはとても一生懸命働いています。
- 準備ができて！

42
00:03:48,530 --> 00:03:49,160
やあ。

43
00:03:53,760 --> 00:03:55,240
なぜ私をここに連れてきたのですか？

44
00:03:56,100 --> 00:03:57,160
いよいよ始まります。

45
00:03:58,980 --> 00:04:00,840
準備はできていますか?

46
00:04:10,370 --> 00:04:12,380
昨夜は十分に眠れましたね?

47
00:04:15,590 --> 00:04:16,230
うん。

48
00:04:19,320 --> 00:04:20,410
分かりません...

49
00:04:22,790 --> 00:04:24,380
大会があるたびに、

50
00:04:25,000 --> 00:04:26,240
いつもこんな感じです。

51
00:04:28,450 --> 00:04:30,220
私はいつもこの不安な気持ちを抱えています。

52
00:04:31,370 --> 00:04:33,500
でも、最終的にはいつも本当にいいパフォーマンスをするんです。

53
00:04:51,860 --> 00:04:53,500
他人を見る必要はありません。

54
00:04:54,400 --> 00:04:55,420
緊張しないで

55
00:04:58,480 --> 00:05:00,100
これは競争ではありません。

56
00:05:00,940 --> 00:05:02,500
ここはただの水泳クラブです。

57
00:05:04,470 --> 00:05:05,730
私しかいない...

58
00:05:06,750 --> 00:05:07,400
そしてあなた。

59
00:05:10,400 --> 00:05:11,320
私たち二人だけで。

60
00:05:30,570 --> 00:05:31,370
これを覚えておいてください...

61
00:05:33,659 --> 00:05:35,159
何が起こっても、

62
00:05:37,630 --> 00:05:38,760
ここを見てください。

63
00:05:40,690 --> 00:05:41,380
理解した？

64
00:05:47,510 --> 00:05:48,000
うーん。

65
00:06:09,720 --> 00:06:10,290
やあ。

66
00:06:10,960 --> 00:06:11,390
ふーむ？

67
00:06:13,600 --> 00:06:14,760
お待ちください。

68
00:06:16,320 --> 00:06:17,520
準備ができたら、

69
00:06:18,780 --> 00:06:20,270
全てお話します。

70
00:06:24,420 --> 00:06:24,960
わかった。

71
00:06:26,060 --> 00:06:27,070
待ってもいいよ。

72
00:06:32,040 --> 00:06:32,610
ここ。

73
00:06:33,280 --> 00:06:34,540
祝福を与えましょう。

74
00:06:35,940 --> 00:06:36,810
祝福は――

75
00:06:40,409 --> 00:06:41,240
やぁ…

76
00:06:43,200 --> 00:06:44,230
幸運を祈ります。

77
00:06:46,550 --> 00:06:48,000
人々はそれを見たかもしれません。

78
00:06:49,480 --> 00:06:50,510
そして今回は、

79
00:06:51,000 --> 00:06:52,760
あなたはもう私から消えることはできません。

80
00:06:53,130 --> 00:06:54,520
あなたを探すたびに、

81
00:06:55,000 --> 00:06:56,960
あなたはいつもそこにいなければなりません、わかりますか？

82
00:06:58,090 --> 00:06:59,170
知っている！

83
00:07:00,130 --> 00:07:01,540
どこにも行かないよ。

84
00:07:04,660 --> 00:07:05,320
私は行かなければならない。

85
00:07:35,130 --> 00:07:36,440
あなたは何をしましたか？

86
00:07:36,720 --> 00:07:38,300
なんであんな顔してるの？

87
00:07:38,440 --> 00:07:38,909
何？

88
00:07:39,350 --> 00:07:40,950
2本指ルールの日焼け止めです。

89
00:07:41,820 --> 00:07:43,820
あなたが私にそうするように言ったように。

90
00:07:44,390 --> 00:07:45,590
私は誤解していますか？

91
00:07:46,400 --> 00:07:47,200
いいえ、そうではありません。

92
00:07:47,520 --> 00:07:49,620
ただ、それをより良くブレンドする必要があります。

93
00:07:50,760 --> 00:07:51,430
ここに来て。

94
00:08:00,330 --> 00:08:01,310
そうねぇ。

95
00:08:29,490 --> 00:08:30,470
ごめんなさい。

96
00:08:38,100 --> 00:08:39,299
ちょっとお聞きしてもいいですか？

97
00:08:46,000 --> 00:08:46,580
なんと...

98
00:08:46,870 --> 00:08:48,200
あなたは今そうしました...

99
00:08:50,840 --> 00:08:52,000
どう感じましたか？

100
00:08:55,430 --> 00:08:56,460
わからない。

101
00:09:07,480 --> 00:09:08,700
まったく知りませんか？

102
00:09:11,530 --> 00:09:12,470
分かりません...

103
00:09:12,520 --> 00:09:14,260
気分が良いかどうか。

104
00:09:14,970 --> 00:09:17,170
私たちの関係は不可能のようです。

105
00:09:23,290 --> 00:09:24,280
どうやって？

106
00:09:25,750 --> 00:09:26,090
さて...

107
00:09:26,560 --> 00:09:27,580
友達が言ってました…

108
00:09:27,750 --> 00:09:29,000
あなたは私のレベルから外れています。

109
00:09:29,500 --> 00:09:30,810
私はただのお寺の犬です。

110
00:09:31,490 --> 00:09:32,430
残念ですが...

111
00:09:32,650 --> 00:09:35,780
あなたに対して抱いている奇妙な感情、
不快にさせてしまいます。

112
00:09:42,760 --> 00:09:43,800
それは私です...

113
00:09:43,920 --> 00:09:45,340
誰がもっと心配する必要がありますか。

114
00:09:47,750 --> 00:09:48,720
それが心配です...

115
00:09:50,590 --> 00:09:52,200
理解できないかもしれません...

116
00:09:52,970 --> 00:09:54,010
私は誰で、何なのか。

117
00:09:56,400 --> 00:09:57,320
どういう意味ですか？

118
00:10:02,820 --> 00:10:04,510
この状態なのですが…

119
00:10:07,080 --> 00:10:08,120
私は男です...

120
00:10:08,280 --> 00:10:09,560
男が好きな人。

121
00:10:13,440 --> 00:10:14,090
それとも...

122
00:10:14,850 --> 00:10:16,400
他の人はそれを何と呼んでいます...

123
00:10:18,250 --> 00:10:18,870
ゲイ

124
00:10:22,280 --> 00:10:23,040
ゲイのように...

125
00:10:23,150 --> 00:10:24,570
男が好きな男たち

126
00:10:25,820 --> 00:10:26,950
そういうことですよね？

127
00:10:35,640 --> 00:10:36,920
それから、私も同性愛者です。

128
00:10:39,810 --> 00:10:40,330
さて...

129
00:10:40,330 --> 00:10:41,510
あなたは男です。

130
00:10:41,670 --> 00:10:43,020
そして、私はあなたが好きです。

131
00:10:43,320 --> 00:10:44,470
つまり…

132
00:10:44,680 --> 00:10:46,000
私もあなたと同じように同性愛者です。

133
00:10:51,850 --> 00:10:52,960
これは何ですか？

134
00:10:54,100 --> 00:10:55,860
私が好きって言ってるの？

135
00:10:59,290 --> 00:11:00,280
私は...

136
00:11:01,140 --> 00:11:03,480
あなたが私に愛を告白しているのを聞いていますか？

137
00:11:25,360 --> 00:11:25,930
でも...

138
00:11:27,440 --> 00:11:28,540
私と一緒にいる

139
00:11:29,080 --> 00:11:30,520
それは簡単ではありません。

140
00:11:33,210 --> 00:11:33,960
たくさんあります

141
00:11:33,960 --> 00:11:35,220
制限。

142
00:11:36,790 --> 00:11:37,950
もう一つ、

143
00:11:39,040 --> 00:11:41,010
私たちも他の人には言えません。

144
00:11:43,400 --> 00:11:44,120
私たちは...

145
00:11:44,120 --> 00:11:45,640
他の人に言わなければなりませんか？

146
00:11:49,360 --> 00:11:49,990
愛

147
00:11:50,000 --> 00:11:51,980
それは私たちがお互いを愛し合っているということだけです。

148
00:11:52,000 --> 00:11:53,080
ただあるのは…

149
00:11:53,080 --> 00:11:54,490
大切な私たち二人。

150
00:11:54,490 --> 00:11:56,300
私たちは他人のことを気にする必要はありません。

151
00:12:02,040 --> 00:12:03,130
つまり…

152
00:12:04,090 --> 00:12:07,450
私たちは正式にカップルですよね、プリンス？

153
00:12:08,200 --> 00:12:10,090
ああ、痛いですね。

154
00:12:10,120 --> 00:12:11,050
ばかじゃないの？

155
00:12:12,380 --> 00:12:15,620
あなたは私とデートしてイチャイチャしなければなりません
彼氏になる前に。

156
00:12:18,480 --> 00:12:20,100
うーん。

157
00:12:20,350 --> 00:12:21,600
大丈夫、大丈夫。

158
00:12:22,630 --> 00:12:23,540
それでは...

159
00:12:24,080 --> 00:12:25,620
今からあなたといちゃいちゃしてみます。

160
00:12:27,360 --> 00:12:28,560
始めるよ！

161
00:12:28,980 --> 00:12:30,080
本気でいちゃつく。

162
00:12:31,740 --> 00:12:32,280
何？

163
00:12:32,280 --> 00:12:33,170
何してるの？

164
00:12:33,170 --> 00:12:34,130
また？

165
00:12:35,760 --> 00:12:39,060
もう一度キスしてもいいですか？
それで泳ぐ前に愛を得ることができます。

166
00:12:41,470 --> 00:12:41,980
おい！

167
00:12:41,980 --> 00:12:42,930
離れないでください。

168
00:12:43,350 --> 00:12:45,050
準備をしてください。

169
00:12:47,720 --> 00:12:48,680
それでは準備をして行きます。

170
00:12:50,600 --> 00:12:51,860
できるよ！
（タイ語でスース）

171
00:13:03,140 --> 00:13:03,800
マノー

172
00:13:04,300 --> 00:13:05,130
それがチームです。

173
00:13:05,190 --> 00:13:06,410
チームすす。

174
00:13:09,320 --> 00:13:10,000
ゴーチーム！

175
00:13:57,760 --> 00:13:58,720
マークを確認してください。

176
00:14:11,530 --> 00:14:12,320
ゴーチーム！

177
00:14:22,610 --> 00:14:23,540
チームすす！

178
00:14:23,610 --> 00:14:24,740
漕ぐのを手伝ってあげるよ。

179
00:14:24,790 --> 00:14:26,320
これは水泳大会です、マノウ。

180
00:14:26,320 --> 00:14:26,850
来て！

181
00:14:48,340 --> 00:14:50,430
よくやった、チーム！

182
00:14:54,920 --> 00:14:55,810
素晴らしい！

183
00:15:15,850 --> 00:15:16,720
たぶん

184
00:15:16,950 --> 00:15:19,580
カンチャナブリーのリゾート全体を予約しなければならないかもしれません。

185
00:15:43,670 --> 00:15:44,990
これを持っていきます、兄弟。

186
00:15:47,130 --> 00:15:48,000
大人になったら、

187
00:15:48,000 --> 00:15:49,830
国家選手になるよ

188
00:15:50,220 --> 00:15:52,440
そしてお母さんに銀メダルを持って行きます。

189
00:15:52,580 --> 00:15:53,100
何？

190
00:15:53,170 --> 00:15:54,620
なぜ銀メダルだけなのか？

191
00:15:55,410 --> 00:15:57,400
金メダルはあなたのものだから！

192
00:16:13,400 --> 00:16:14,580
とても良い仕事をしてくれました。

193
00:16:17,570 --> 00:16:18,590
よくやった、チーム。

194
00:16:20,590 --> 00:16:21,530
ありがとう。

195
00:16:25,490 --> 00:16:25,930
おい。

196
00:16:26,080 --> 00:16:28,660
みんながここにいるから、

197
00:16:29,690 --> 00:16:31,480
祝うために

198
00:16:31,680 --> 00:16:34,330
私たちの大学が本当に良い成績を収めたことを

199
00:16:35,030 --> 00:16:36,320
新年の後

200
00:16:37,660 --> 00:16:38,330
私たちはそうします

201
00:16:38,530 --> 00:16:39,880
に行く

202
00:16:40,280 --> 00:16:41,600
カンチャナブリ。

203
00:16:44,600 --> 00:16:45,400
すべて

204
00:16:45,620 --> 00:16:46,580
無料になります！

205
00:16:49,940 --> 00:16:51,860
親切なスポンサーに感謝しなければなりません。

206
00:16:51,880 --> 00:16:53,220
弊社の副社長です。

207
00:16:55,130 --> 00:16:55,820
おお。

208
00:16:56,800 --> 00:16:59,180
本当に持ってるよ
リゾート全体が私たちにとって？

209
00:17:00,120 --> 00:17:01,360
一晩だけ。

210
00:17:01,630 --> 00:17:03,740
父が破産するわけではない。

211
00:17:06,030 --> 00:17:07,190
とても豊かです。

212
00:17:07,829 --> 00:17:09,720
- 彼はとてもお金持ちです。
- 彼はとてもお金持ちです。

213
00:17:09,720 --> 00:17:11,000
そう言えるようになりたいです。

214
00:17:11,000 --> 00:17:12,680
今、私たちの仲間は裕福な人を知っています。

215
00:17:12,680 --> 00:17:13,900
おいおい。これをやってみましょう。

216
00:17:14,210 --> 00:17:16,500
実際にカンチャナブリーに行く前に、

217
00:17:16,880 --> 00:17:19,869
今夜パーティーに行きませんか？

218
00:17:19,910 --> 00:17:22,520
行きましょううおおお！

219
00:17:23,290 --> 00:17:25,829
- とても疲れました。
- さあ行こう。行きましょう。

220
00:17:26,760 --> 00:17:28,450
皆さんもやりたいですか--

221
00:17:28,569 --> 00:17:28,880
ああ。

222
00:17:30,750 --> 00:17:31,810
彼らは行かないんですか？

223
00:17:32,170 --> 00:17:33,760
なぜ彼らは行かないのでしょうか？

224
00:17:34,750 --> 00:17:35,150
さて...

225
00:17:36,530 --> 00:17:38,020
1つだけあります

226
00:17:38,020 --> 00:17:39,060
2つ

227
00:17:39,440 --> 00:17:40,280
3つ。

228
00:17:40,890 --> 00:17:42,870
- さあ行こう。
- 3つでいいですよね？

229
00:17:42,890 --> 00:17:43,810
さあ行こう。

230
00:18:02,840 --> 00:18:04,000
私はここにいます。

231
00:18:05,430 --> 00:18:06,930
とても遅いですよP」

232
00:18:07,140 --> 00:18:08,420
私たちはこの時点でプレーすることに同意した。

233
00:18:08,480 --> 00:18:10,220
私は眠りに落ちそうになるまで待ちました。

234
00:18:10,490 --> 00:18:11,880
じゃあ誰が待ってって言ったの？

235
00:18:12,200 --> 00:18:12,570
おい！

236
00:18:13,080 --> 00:18:15,060
そんなこと言ってるといつか殴られるかもしれない。

237
00:18:15,910 --> 00:18:17,320
今日の学校はどうですか？

238
00:18:23,170 --> 00:18:24,370
なぜ聞くのですか？

239
00:18:26,150 --> 00:18:27,560
なぜ質問できないのですか？

240
00:18:28,840 --> 00:18:29,240
さて...

241
00:18:30,550 --> 00:18:31,630
どうやって知っていますか

242
00:18:32,160 --> 00:18:33,620
今日は学校があるって？

243
00:18:34,240 --> 00:18:36,420
あなたは前にまだ学校に通っていると言いましたね。

244
00:18:37,520 --> 00:18:38,830
そして今日は平日です。

245
00:18:39,170 --> 00:18:40,520
私が尋ねるのは変ですか？

246
00:18:41,200 --> 00:18:42,050
おお。

247
00:18:42,510 --> 00:18:43,400
あまり。

248
00:18:46,660 --> 00:18:47,030
さて...

249
00:18:47,450 --> 00:18:49,170
今日もまた学校の日です。

250
00:18:49,440 --> 00:18:51,820
ビジネスの学位は非常に頭の痛い問題です。

251
00:18:54,320 --> 00:18:55,560
ビジネスの勉強してるの？

252
00:19:00,390 --> 00:19:01,040
はい。

253
00:19:01,970 --> 00:19:03,520
やあ、私もだよ！

254
00:19:04,610 --> 00:19:05,570
あなたは何年生ですか？

255
00:19:08,040 --> 00:19:09,070
3年目。

256
00:19:10,920 --> 00:19:11,580
本当ですか？

257
00:19:12,130 --> 00:19:13,620
私の兄と同い年です。

258
00:19:14,040 --> 00:19:16,980
彼と同じ大学だと言ったら、
それは面白いでしょう。

259
00:19:19,050 --> 00:19:20,610
おそらくそうではありません。

260
00:19:21,240 --> 00:19:23,390
どうしてそんな偶然が起こるのでしょうか？

261
00:19:25,950 --> 00:19:26,660
うん。

262
00:19:27,260 --> 00:19:28,420
私の名前を知っていますか

263
00:19:28,560 --> 00:19:29,820
でも私はあなたのことをまだ知りません。

264
00:19:30,110 --> 00:19:31,040
あなたの名前は何ですか？

265
00:19:32,880 --> 00:19:34,610
私の名前は...

266
00:19:36,920 --> 00:19:37,550
私の名前は...

267
00:19:38,360 --> 00:19:39,370
ティー。

268
00:19:39,520 --> 00:19:40,130
ティー！

269
00:19:41,120 --> 00:19:41,720
ああ

270
00:19:42,560 --> 00:19:44,350
あなたのユーザー名は T-Rex です

271
00:19:44,840 --> 00:19:46,000
それはあなたの名前がティーだからです。

272
00:19:46,440 --> 00:19:48,110
はい！それは正しい。

273
00:19:48,720 --> 00:19:49,710
まさにその通りです。

274
00:19:51,000 --> 00:19:52,360
なんて愚かな考えでしょう。

275
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
おいおい…

276
00:19:54,090 --> 00:19:54,800
なぜですか？

277
00:19:56,390 --> 00:19:56,790
ここ。

278
00:19:57,850 --> 00:19:59,290
遊んで寝ましょう。

279
00:19:59,530 --> 00:20:01,100
明日は朝早くから仕事があります。

280
00:20:01,720 --> 00:20:03,460
頑張りすぎないでねP」

281
00:20:03,950 --> 00:20:05,620
健康にも気をつけてください。

282
00:20:05,660 --> 00:20:07,130
目の下が真っ黒になってしまいました。

283
00:20:09,280 --> 00:20:09,820
待って...

284
00:20:10,720 --> 00:20:12,700
私の目の下が暗いのはどうしてわかりますか？

285
00:20:13,130 --> 00:20:15,040
N--いいえ、P'

286
00:20:17,800 --> 00:20:19,640
あなたはとても変な人です。

287
00:20:20,800 --> 00:20:22,760
ゲームをしましょう。

288
00:20:23,430 --> 00:20:24,600
それで私たちは寝ることができます。

289
00:20:26,230 --> 00:20:27,310
来て。

290
00:20:27,310 --> 00:20:28,480
ゲームに参加しましょう！

291
00:20:59,840 --> 00:21:01,110
本当に運転できますか？

292
00:21:01,830 --> 00:21:02,950
私は確信しています。

293
00:21:03,180 --> 00:21:04,230
まさにチョンブリです。

294
00:21:04,690 --> 00:21:06,500
瞬く間に到着します。

295
00:21:08,760 --> 00:21:10,370
あまりスピードを出しすぎないでね？

296
00:21:10,940 --> 00:21:12,220
確かにお父さん。

297
00:21:12,890 --> 00:21:14,380
そこにいるときは教えてください。

298
00:21:15,720 --> 00:21:16,950
心配しないで！

299
00:21:17,510 --> 00:21:18,410
私の故郷です。

300
00:21:19,260 --> 00:21:20,980
目を閉じてもそこまで運転できます。

301
00:21:22,240 --> 00:21:23,640
安全なご旅行を。

302
00:21:24,430 --> 00:21:25,300
私はします。

303
00:21:25,870 --> 00:21:28,220
大きなカオラムを買ってあげるよ。

304
00:21:28,520 --> 00:21:29,040
わかった？

305
00:21:30,300 --> 00:21:31,990
もちろん。何でも買ってもらえますよ。

306
00:21:33,360 --> 00:21:35,020
でも、急いでここに戻ってください。

307
00:21:36,970 --> 00:21:38,280
私はします。

308
00:21:38,630 --> 00:21:41,390
でも、そうしないの？
少し両親と一緒に居させてもらえますか？

309
00:21:42,630 --> 00:21:43,610
今すぐ行ってください。

310
00:21:43,960 --> 00:21:44,640
私は行きます。

311
00:22:18,520 --> 00:22:19,080
お母さん！

312
00:22:19,080 --> 00:22:19,510
おお！

313
00:22:20,150 --> 00:22:21,550
ここにいるよ。

314
00:22:21,830 --> 00:22:22,890
こうやって現れたのは、

315
00:22:22,920 --> 00:22:25,000
心臓発作を起こしそうになった。

316
00:22:25,000 --> 00:22:26,610
お母さんがいなくて寂しいよ！

317
00:22:26,610 --> 00:22:28,080
私もあなたがいなくて寂しい。

318
00:22:30,420 --> 00:22:32,200
ご存知のように、私たちはあなたのために食べ物を作っています。

319
00:22:32,210 --> 00:22:33,140
お父さん！

320
00:22:35,280 --> 00:22:36,560
何か食べるものはありますか？

321
00:22:36,560 --> 00:22:37,680
とてもお腹が空いています。

322
00:22:37,970 --> 00:22:39,130
キッチンにはたくさんあります。

323
00:22:39,130 --> 00:22:40,940
わかりました、それでは出します。

324
00:22:47,450 --> 00:22:49,180
すべてがとても良さそうです、お父さん。

325
00:22:55,510 --> 00:22:57,500
その写真をどの女の子に送りますか?

326
00:22:57,960 --> 00:22:59,220
女の子はいないよ。

327
00:22:59,280 --> 00:23:00,160
何もない。

328
00:23:01,630 --> 00:23:03,000
すでに彼女がいる場合は、

329
00:23:03,010 --> 00:23:05,270
彼女を紹介するためにここに連れてきてください。

330
00:23:06,020 --> 00:23:08,260
私にはガールフレンドのお母さんがいません。

331
00:23:25,520 --> 00:23:27,090
小さめの一口をどうぞ！

332
00:23:27,220 --> 00:23:28,530
窒息する可能性があります。

333
00:23:30,800 --> 00:23:33,240
そんなふりをしないでください。
面白くないよ。

334
00:23:33,580 --> 00:23:34,960
冗談でした。

335
00:23:39,050 --> 00:23:39,540
おお。

336
00:23:39,980 --> 00:23:41,550
今夜は皆さんと一緒に寝てもいいですか？

337
00:23:42,280 --> 00:23:43,630
あなたは大人のお尻の男です。

338
00:23:43,760 --> 00:23:45,400
まだ一緒に寝たいですか？

339
00:23:45,450 --> 00:23:46,440
お父さん！

340
00:23:46,570 --> 00:23:47,880
これはあなた自身の息子です。

341
00:23:47,920 --> 00:23:49,360
私は野原の子牛ではありません。

342
00:23:49,530 --> 00:23:50,630
彼は似ていると思います。

343
00:23:50,640 --> 00:23:51,200
うん。

344
00:23:55,170 --> 00:23:55,960
そして...

345
00:23:56,440 --> 00:23:58,460
いつ彼に会いに行きますか？

346
00:24:04,350 --> 00:24:05,570
明日だと思います。

347
00:24:05,960 --> 00:24:07,500
私は彼に金メダルを持って行きます。

348
00:24:10,440 --> 00:24:11,950
彼はとても幸せだったでしょう。

349
00:24:15,350 --> 00:24:15,840
うん。

350
00:24:20,800 --> 00:24:21,220
おい。

351
00:24:21,650 --> 00:24:22,710
食べ続けましょう。

352
00:24:24,120 --> 00:24:25,120
食べなさい、息子。

353
00:24:25,210 --> 00:24:26,010
はい、お母さん。

354
00:24:40,400 --> 00:24:43,740
しばらく経ちましたが、
最後にこうやって一緒に食事をして以来。

355
00:24:44,210 --> 00:24:45,030
うん。

356
00:24:45,720 --> 00:24:46,960
昔が懐かしいですよね？

357
00:24:47,610 --> 00:24:49,010
私たち全員がここにいなければならなかったとき

358
00:24:49,010 --> 00:24:50,470
実際に食べることができました。

359
00:25:02,820 --> 00:25:03,370
やあ。

360
00:25:05,230 --> 00:25:06,860
まずは一緒に食べませんか？

361
00:25:13,400 --> 00:25:14,310
お腹は空いていません。

362
00:25:14,540 --> 00:25:15,390
お食事をお楽しみください。

363
00:25:26,760 --> 00:25:27,970
そんな目で私を見ないでください。

364
00:25:28,720 --> 00:25:30,950
私の口からは何も言っていません。

365
00:25:34,070 --> 00:25:35,100
ただ食べましょう。

366
00:26:13,720 --> 00:26:15,040
それで、本当にそれを目指したのですか？

367
00:26:17,010 --> 00:26:17,920
うん。

368
00:26:18,500 --> 00:26:20,120
彼は私に、まず浮気してデートするように言いました。

369
00:26:20,130 --> 00:26:21,770
そして私は努力してきました。

370
00:26:22,390 --> 00:26:23,430
さすが

371
00:26:24,150 --> 00:26:25,050
私の寺院の犬小屋。

372
00:26:25,720 --> 00:26:26,950
羨ましいですよね？

373
00:26:30,520 --> 00:26:31,360
そして...

374
00:26:31,920 --> 00:26:33,420
もし彼と正式に付き合うことができたら、

375
00:26:33,520 --> 00:26:34,860
どうなるでしょうか？

376
00:26:35,690 --> 00:26:37,210
彼は有名な俳優です。

377
00:26:38,310 --> 00:26:40,040
どこに行っても人々は彼のことを知っています。

378
00:26:40,040 --> 00:26:40,510
うん。

379
00:26:44,260 --> 00:26:45,710
私はこのままの私でいよう。

380
00:26:46,640 --> 00:26:47,450
その必要はない

381
00:26:47,450 --> 00:26:49,220
全世界に私たちのことを知ってもらいましょう。

382
00:26:49,460 --> 00:26:50,400
おいおいおい。

383
00:26:50,850 --> 00:26:52,530
ここにあります。

384
00:26:52,530 --> 00:26:53,430
もうすぐカウントダウン。

385
00:26:53,440 --> 00:26:54,120
おい。

386
00:26:54,710 --> 00:26:55,600
5

387
00:26:55,840 --> 00:26:56,610
4

388
00:26:56,870 --> 00:26:57,650
3

389
00:26:57,760 --> 00:26:58,420
2

390
00:26:58,490 --> 00:26:59,240
1

391
00:27:09,500 --> 00:27:12,110
お誕生日おめでとう。うわー！

392
00:27:12,120 --> 00:27:15,110
あけましておめでとう。

393
00:27:21,480 --> 00:27:23,110
ここ、ここ。乾杯！

394
00:27:23,760 --> 00:27:25,300
- 乾杯、乾杯。
- 来てください。

395
00:27:26,840 --> 00:27:27,820
私のグラスを持ってきてください。

396
00:27:28,560 --> 00:27:29,570
これがあなたのものです。

397
00:27:31,710 --> 00:27:33,320
乾杯！やったー！

398
00:27:37,150 --> 00:27:37,800
これを持ってください。

399
00:27:37,800 --> 00:27:38,990
プリンスがここにいると思います。

400
00:27:40,760 --> 00:27:42,440
行きましょう。対応させていただきます。

401
00:27:51,400 --> 00:27:52,010
ああ、ここにいるよ。

402
00:27:52,010 --> 00:27:52,850
うん。

403
00:27:53,400 --> 00:27:54,910
皆さん、楽しい時間をお過ごしください。

404
00:27:55,330 --> 00:27:56,310
他に何もできません。

405
00:27:56,360 --> 00:27:57,490
眠らなければなりません。

406
00:27:57,670 --> 00:27:59,260
おいおいおい。

407
00:28:00,640 --> 00:28:01,140
何？

408
00:28:04,960 --> 00:28:06,600
そしてなぜ彼はここで寝ているのですか？

409
00:28:08,150 --> 00:28:08,570
さて...

410
00:28:08,970 --> 00:28:10,280
彼はここの近くで働いています。

411
00:28:10,840 --> 00:28:11,590
そして今日

412
00:28:11,870 --> 00:28:13,090
彼のマネージャー

413
00:28:13,230 --> 00:28:14,280
他の誰かと一緒に働きました。

414
00:28:14,330 --> 00:28:15,650
それで彼は自分で戻らなければなりませんでした。

415
00:28:15,650 --> 00:28:17,960
もう遅いと思っていたので…

416
00:28:17,980 --> 00:28:19,580
私は彼にここで一晩過ごしてもよいと言いました。

417
00:28:19,590 --> 00:28:21,140
それで、なぜ彼を迎えに行かなかったのですか？

418
00:28:22,990 --> 00:28:23,940
もし彼が...

419
00:28:24,410 --> 00:28:25,800
また自転車に乗っていますが、

420
00:28:25,900 --> 00:28:27,200
もっとドラマがあるだろう。

421
00:28:29,000 --> 00:28:31,420
有名人の事ですよね？

422
00:28:33,250 --> 00:28:35,060
あなたは彼の人生にうまく適応することができます。

423
00:28:35,170 --> 00:28:36,160
でも今、君たちは

424
00:28:36,980 --> 00:28:37,940
行くべきだ。

425
00:28:37,960 --> 00:28:38,710
- 何？
- はぁ？

426
00:28:40,280 --> 00:28:41,470
家に帰れ。

427
00:28:42,010 --> 00:28:43,740
なぜ私を強制的に帰らせるのですか？

428
00:28:43,800 --> 00:28:45,160
鶏を一羽食べただけです。

429
00:28:45,710 --> 00:28:46,570
もう遅いです。

430
00:28:46,650 --> 00:28:47,760
私は皆さんのことを気にかけています。

431
00:28:48,510 --> 00:28:50,170
突然私たちのことを気にかけてくれます。

432
00:28:50,170 --> 00:28:50,730
はぁ？

433
00:28:50,830 --> 00:28:51,360
何？

434
00:28:51,360 --> 00:28:52,220
いまいましい。

435
00:28:52,320 --> 00:28:53,840
行け！行け！行け。
お誕生日おめでとう。

436
00:28:54,160 --> 00:28:55,490
- あけましておめでとう。
- 新年。

437
00:28:55,730 --> 00:28:56,920
私たちも見送ってください。

438
00:28:57,400 --> 00:28:59,160
最近、あなたは私たちを無視しています。

439
00:28:59,410 --> 00:29:01,320
友達、また会いましょう。

440
00:29:01,860 --> 00:29:02,850
もっと長く滞在することはできないでしょうか？

441
00:29:03,170 --> 00:29:04,030
さようなら。

442
00:29:04,150 --> 00:29:04,770
大丈夫！

443
00:29:21,240 --> 00:29:22,660
もしかしたらと言ったと思ったのですが...

444
00:29:23,240 --> 00:29:25,700
ニキビがある、
寝る前に顔を洗わないと？

445
00:30:14,690 --> 00:30:16,050
明けましておめでとうございます、ヒア。

446
00:30:18,840 --> 00:30:20,030
あけましておめでとう。

447
00:30:20,760 --> 00:30:22,860
カウントダウンできるといいですね
来年も一緒に。

448
00:30:24,880 --> 00:30:27,220
今年があなたにとって良い年になることを願っています。

449
00:30:28,500 --> 00:30:29,420
あなたも。

450
00:30:31,830 --> 00:30:32,370
やあ。

451
00:30:32,720 --> 00:30:33,640
行かなくちゃ。

452
00:30:33,930 --> 00:30:35,780
帰る前に何か買ってあげるよ。

453
00:30:37,100 --> 00:30:37,440
えー...

454
00:30:37,500 --> 00:30:38,250
たおばちゃん。

455
00:30:39,660 --> 00:30:40,070
ああ

456
00:30:40,420 --> 00:30:40,950
チーム！

457
00:30:42,100 --> 00:30:42,750
こんにちは。

458
00:30:43,290 --> 00:30:44,580
正月中は家にいますか？

459
00:30:46,420 --> 00:30:47,030
はい。

460
00:30:47,620 --> 00:30:49,160
両親に会いに来ました。

461
00:30:50,600 --> 00:30:52,480
大学ではどうですか？

462
00:30:52,880 --> 00:30:54,070
あなたは今何年生ですか？

463
00:30:56,240 --> 00:30:57,070
1年目。

464
00:31:00,210 --> 00:31:01,420
あなたは1年生です。

465
00:31:05,120 --> 00:31:06,300
もしトンがまだここにいたら、

466
00:31:06,990 --> 00:31:09,050
彼は3年生だったはずですよね？

467
00:31:11,090 --> 00:31:13,290
だって彼はあなたより2歳年上です。

468
00:31:16,380 --> 00:31:17,080
はい。

469
00:31:27,870 --> 00:31:28,930
私は行かなければならない。

470
00:31:30,140 --> 00:31:30,970
幸運を。

471
00:31:32,440 --> 00:31:33,560
さようなら、タおばさん。

472
00:31:58,350 --> 00:31:59,340
おい。

473
00:32:03,900 --> 00:32:06,020
子牛は本当に私たちと一緒に寝たいと思っています。

474
00:32:08,230 --> 00:32:09,840
もしチームが子牛だったら、

475
00:32:10,040 --> 00:32:12,990
そうすれば、私たち二人は彼の牛の親になります。

476
00:32:13,300 --> 00:32:15,450
たぶんあなたは考えるべきです
実際に何かを言う前に。

477
00:32:15,450 --> 00:32:16,310
そうそう。

478
00:32:16,330 --> 00:32:17,500
そんなこと考えたこともなかった。

479
00:32:23,560 --> 00:32:24,100
お母さん。

480
00:32:27,070 --> 00:32:28,560
私は以前、タおばさんに会った。

481
00:32:29,700 --> 00:32:30,200
本当に？

482
00:32:30,640 --> 00:32:32,410
彼女は何と言ったのでしょうか？

483
00:32:33,910 --> 00:32:35,130
彼女は何も言いませんでした。

484
00:32:36,250 --> 00:32:37,330
彼女はただ尋ねました...

485
00:32:37,770 --> 00:32:38,970
私は何年ですか。

486
00:32:40,750 --> 00:32:41,860
そして私に言いました

487
00:32:43,680 --> 00:32:44,880
もしプトンが生きていたら、

488
00:32:46,140 --> 00:32:47,480
彼は3年生だったでしょう。

489
00:32:50,830 --> 00:32:52,910
まだそのことを考えてるの、息子？

490
00:32:54,170 --> 00:32:55,040
今では、

491
00:32:55,300 --> 00:32:57,620
彼はおそらく新しい人生で生まれるでしょう。

492
00:33:02,880 --> 00:33:04,990
でも、タおばさんはまだ悲しそうな顔をしています。

493
00:33:07,160 --> 00:33:09,070
それが彼女のやり方です。

494
00:33:09,680 --> 00:33:11,550
誰とも話すことはほとんどありません。

495
00:33:12,440 --> 00:33:13,640
にもかかわらず、

496
00:33:14,400 --> 00:33:15,960
他人はあなたを許しません、

497
00:33:17,020 --> 00:33:17,730
しかし

498
00:33:17,760 --> 00:33:19,390
自分を許すことを学ぶ必要があります。

499
00:33:19,400 --> 00:33:20,620
それは知っていますよね？

500
00:33:23,500 --> 00:33:24,640
うちの子牛の息子…

501
00:33:24,960 --> 00:33:25,930
それで十分です。

502
00:33:26,160 --> 00:33:27,640
考えるのをやめて寝てください。

503
00:33:27,650 --> 00:33:29,330
明日はあなたの好きな食べ物を作ります。

504
00:33:31,130 --> 00:33:32,720
全部食べますよ。

505
00:33:36,240 --> 00:33:37,310
寝ましょう。

506
00:33:38,150 --> 00:33:38,990
甘い夢を…

507
00:33:39,440 --> 00:33:40,170
お父さん牛。

508
00:33:40,410 --> 00:33:41,080
お母さん牛。

509
00:34:37,120 --> 00:34:38,250
君は決して年をとらないよ、兄弟。

510
00:34:58,710 --> 00:35:00,250
金メダルを持ってきました。

511
00:35:01,990 --> 00:35:03,940
腕が千切れそうになるまで泳ぎました。

512
00:35:06,810 --> 00:35:07,430
どうですか？

513
00:35:08,550 --> 00:35:09,280
きれいですよね？

514
00:35:26,480 --> 00:35:27,660
元気でしたか？

515
00:35:30,850 --> 00:35:32,000
元気ですか？

516
00:35:35,130 --> 00:35:36,680
すごく寂しいよ P'

517
00:35:50,520 --> 00:35:51,050
P'

518
00:35:57,440 --> 00:35:59,230
私を許してくれましたか？

519
00:36:05,280 --> 00:36:06,670
まだ怒ってるの？

520
00:36:20,890 --> 00:36:22,110
ごめんなさいP'

521
00:37:11,930 --> 00:37:13,490
明けましておめでとうございます息子。

522
00:37:33,000 --> 00:37:35,680
今日はあなたの好きな食べ物を全部作りました。

523
00:37:37,380 --> 00:37:38,750
食べましょう。

524
00:37:45,270 --> 00:37:46,330
昨日...

525
00:37:47,020 --> 00:37:48,290
チームに会いました。

526
00:37:51,320 --> 00:37:53,490
でも、私はもう彼を怒ったり憎んだりしません。

527
00:37:58,780 --> 00:38:00,470
でも彼を見るたびに、

528
00:38:03,280 --> 00:38:05,190
あなたのことを考えずにはいられません。

529
00:38:16,370 --> 00:38:17,340
あの日だったら、

530
00:38:17,880 --> 00:38:20,030
私はあなたが彼と遊びに行くことを許可しませんでした、

531
00:38:23,760 --> 00:38:25,240
あなたはおそらくまだ生きているでしょう。

532
00:38:36,720 --> 00:38:38,670
私はあなたがいなくて寂しいです。

533
00:38:56,700 --> 00:38:58,320
私は今行かなければならない。

534
00:38:59,610 --> 00:39:01,370
明日また会いに来ます。

535
00:39:48,290 --> 00:39:48,700
やあ。

536
00:39:48,700 --> 00:39:49,030
ふーむ？

537
00:39:49,440 --> 00:39:50,340
何をしてるの？

538
00:39:51,200 --> 00:39:52,080
テレビを見ています。

539
00:39:53,970 --> 00:39:55,200
Pチームはどこですか？

540
00:39:55,540 --> 00:39:57,060
今日は彼を家に招待しませんでしたか？

541
00:39:57,350 --> 00:39:58,800
彼は故郷にいます。

542
00:40:01,420 --> 00:40:02,630
彼はいつ戻ってくるのですか？

543
00:40:03,600 --> 00:40:04,380
彼は言いました

544
00:40:04,440 --> 00:40:05,720
おそらく明日。

545
00:40:06,090 --> 00:40:06,660
おお。

546
00:40:19,530 --> 00:40:21,460
彼からの電話を待っているんですよね？

547
00:40:23,260 --> 00:40:24,440
ミスター・ノウ・イット・イット・オールにならないでください。

548
00:40:26,520 --> 00:40:28,500
彼が電話をかけない場合は、まずあなたが彼に電話します。

549
00:40:28,510 --> 00:40:30,340
冷静さを失うことはありません。

550
00:40:30,700 --> 00:40:32,420
冷静さを失うことを恐れていません。

551
00:40:33,160 --> 00:40:35,940
ただ彼を困らせたくないだけ
彼が家族と一緒にいる間。

552
00:40:39,690 --> 00:40:40,130
おい。

553
00:40:40,390 --> 00:40:40,900
そして...

554
00:40:41,650 --> 00:40:43,060
それで、あなたたちは一緒ですか？

555
00:40:44,250 --> 00:40:44,890
ああああ。

556
00:40:45,340 --> 00:40:47,010
答えていない。

557
00:40:47,690 --> 00:40:49,050
しゃべりすぎだよ、ウィー。

558
00:40:50,890 --> 00:40:52,060
なぜ私は懲戒処分を受けるのでしょうか？

559
00:41:03,550 --> 00:41:04,420
見る！

560
00:41:04,730 --> 00:41:06,740
彼が電話をかけてきているので、あなたは今笑っています。

561
00:41:07,340 --> 00:41:08,510
黙れ。

562
00:41:10,790 --> 00:41:11,370
こんにちは。

563
00:41:11,930 --> 00:41:12,800
あなたは何をしているの？

564
00:41:16,850 --> 00:41:17,550
チーム！

565
00:41:18,530 --> 00:41:19,680
今どこにいるの？

566
00:41:20,320 --> 00:41:21,290
何が起こっていますか？

567
00:41:25,430 --> 00:41:26,870
そこで待っててください。どこにも行かないでください！

568
00:41:27,090 --> 00:41:28,200
2時間以内に着きます。

569
00:41:29,360 --> 00:41:30,190
どこへ行くの？

570
00:41:30,190 --> 00:41:31,130
チームに会いに行きます。

571
00:41:31,380 --> 00:41:31,880
はぁ？

572
00:41:32,250 --> 00:41:33,970
彼は故郷にいるんじゃないの？

573
00:41:34,260 --> 00:41:35,800
自転車に乗っていますか？

574
00:42:10,980 --> 00:42:11,470
P'

575
00:42:14,180 --> 00:42:15,880
いくら補填しなければなりませんか？

576
00:42:17,660 --> 00:42:19,390
いつになったら十分ですか？

577
00:42:22,920 --> 00:42:24,880
なぜあなたが死ななければならなかったのですか？

578
00:42:26,240 --> 00:42:27,620
なぜ私ではないのでしょうか？

579
00:42:56,960 --> 00:42:57,610
やあ。

580
00:43:00,080 --> 00:43:00,600
やあ。

581
00:43:00,950 --> 00:43:02,380
なんで…やあ？

582
00:43:02,460 --> 00:43:04,900
なぜ私ではないのでしょうか？

583
00:43:06,360 --> 00:43:09,490
もし私が死んだ人だったら、
すべてがもっと良くなったでしょう。

584
00:43:14,100 --> 00:43:14,990
大丈夫。

585
00:43:15,930 --> 00:43:17,080
私は今ここにいます。

586
00:43:18,170 --> 00:43:19,640
誰もあなたに何もすることはできません。

587
00:43:23,190 --> 00:43:24,900
なぜ私ではないのですか、ハイア？

588
00:43:39,640 --> 00:43:40,590
家に帰りましょう。

589
00:43:41,890 --> 00:43:43,100
あなたを家に連れて帰るためにここに来ました。

590
00:43:50,970 --> 00:43:51,680
やあ。

591
00:43:58,670 --> 00:43:59,450
大丈夫。

592
00:44:27,610 --> 00:44:28,400
はい、お母さん？

593
00:44:31,330 --> 00:44:33,090
彼はたまたま街にいます。

594
00:44:33,880 --> 00:44:34,910
それで私たちはちょっと会いました。

595
00:44:38,720 --> 00:44:39,150
はい。

596
00:44:41,120 --> 00:44:41,680
もちろん。

597
00:44:44,620 --> 00:44:45,640
彼を連れて行きます

598
00:44:46,350 --> 00:44:48,140
明日は家で朝食を食べることに。

599
00:44:51,860 --> 00:44:52,380
はい。

600
00:44:54,640 --> 00:44:55,480
愛してるよ、お母さん。

601
00:45:07,350 --> 00:45:07,950
チーム。

602
00:45:12,430 --> 00:45:14,820
バンコクからはるばる自転車に乗ったんですか？

603
00:45:24,400 --> 00:45:26,660
まずは自分のことを心配すべきです。

604
00:45:26,960 --> 00:45:28,320
見てください。

605
00:45:34,440 --> 00:45:36,350
超危険ですよ。

606
00:45:38,410 --> 00:45:40,010
あなたに電話すべきではなかったのです。

607
00:45:48,770 --> 00:45:50,900
あなたは私に電話したのは正しいことをしました。

608
00:45:52,490 --> 00:45:53,920
何が起こっても大丈夫。

609
00:45:55,800 --> 00:45:57,510
どんなに遠くにいても、

610
00:45:59,760 --> 00:46:01,240
私はいつでもあなたのためにそこにいます。

611
00:46:02,730 --> 00:46:03,400
理解した？

612
00:46:06,400 --> 00:46:06,920
やあ。

613
00:46:09,620 --> 00:46:10,970
彼が死んだのは私に原因がある。

614
00:46:14,330 --> 00:46:16,430
私は弟のヒアを殺しました。

615
00:46:41,520 --> 00:46:43,300
今それについて話す必要はありません。

616
00:46:44,570 --> 00:46:46,260
そんなことは聞きたくない。

617
00:46:47,680 --> 00:46:49,420
ただあなたがここにいるだけで...安全で健全です

618
00:46:50,240 --> 00:46:51,740
私にとっては十分以上です。

619
00:47:08,360 --> 00:47:09,540
それで…

620
00:47:09,540 --> 00:47:11,540
皆さんのステータスは何ですか？

621
00:47:12,280 --> 00:47:14,800
私たちも何なのか分かりません。

622
00:47:16,800 --> 00:47:18,520
彼氏はいますか？

623
00:47:20,830 --> 00:47:23,180
私の愛はまるで…

624
00:47:23,780 --> 00:47:26,440
複雑な経緯で起こった。

625
00:47:26,440 --> 00:47:28,440
男は起きろ。

626
00:47:28,440 --> 00:47:30,440
私はあなたから逃げるつもりはありません。

627
00:47:30,630 --> 00:47:32,970
でも、できれば私を捕まえてください。